中日對照讀新聞》インフルエンザ「今季は大流行の恐れ」 流感「本季恐大流行」
接種疫苗、戴口罩和勤洗手，乃有效預防流感的措施。日本感染症學會呼籲民眾儘快接種流感疫苗。圖為2020年12月東京一處購物區的人行道上，行人均戴口罩並保持社交距離。（路透檔案照）
◎茅毅
日本感染症学会が、冬に備え、インフルエンザワクチンを積極的に接種するよう呼びかけている。昨季はコロナ禍でマスク着用や手洗いなどの対策が徹底され、インフルエンザ患者が激減した。海外との往来制限が緩和され、ウイルスが持ち込まれれば、今季は大流行の恐れがあるという。
日本感染症學會正呼籲踴躍接種流行性感冒疫苗，為冬季做準備。去年冬季由於新型冠狀肺炎疫情，戴口罩及洗手等（防疫）對策被徹底實施，使流感患者銳減。（隨著）與海外的往來限制（措施）放寬，病毒被帶入（日本境內）的話，今年冬天恐大流行。
昨季は新型コロナとの同時流行も懸念されたが、全国のインフルエンザ患者数は推計1.4万人で、現在の調査手法になった1999年以降で最も少なかった。同学会はウェブサイトに見解を公表、「患者が極めて少なかったため、社会全体の集団免疫が形成されていない」とした。
去年冬天雖擔心流感和新冠肺炎同時流行，但推算全日本流感患者數為1萬4000人，乃1994年運用現行的調查方法以來最少。該學會在其網站公布其看法，「（因為去年流感的）患者極少，所以整個社會迄未達成群體免疫」。
見解の作成に携わったけいゆう病院の菅谷憲夫医師は「今季は例年以上の大規模な流行を起こす恐れもある。多くの人たちにワクチンを接種してほしい」と話している。
參與形成這個見解的（神奈川縣橫濱市）「警友醫院」醫師菅谷憲夫說，「今年冬季恐引發超過往年的（流感）大規模流行，希望許多人接種疫苗」。
ニュース‧キーワード新聞辭典
持（も）ち込（こ）む：動詞，帶入、拿進、提出問題、提（親）。例：危険物（きけんぶつ）を汽車（きしゃ）に持ち込む。（將危險物品帶上火車。）
携（たずさ）わる：動詞，從事、參與。例：教育（きょういく）に携わる。（從事教育工作。）
今季（こんき）／昨季（さくき或さっき）／日本感染症学会（にほんかんせんしょうがっかい）／着用（ちゃくよう）／激減（げきげん）／ウェブサイト（英文website）／菅谷憲夫（すがやのりお）
