中日對照讀新聞》3千人規模ワクチン治験、塩野義 日「塩野義製藥」進行3000人新冠疫苗臨床試驗
位於日本大阪府豐中市的塩野義製藥「醫藥研究中心」。（取自網路）
◎茅毅
塩野義製薬は21日、開発中の新型コロナウイルスワクチンについて、3千人規模の臨床試験を20日から始めたと発表した。
日本塩野義製藥21日宣布，自20日起，就研發中的新型冠狀病毒疫苗，展開規模達3000人的臨床試驗。
8月から日本人の成人60人を対象に治験を行い、安全性、有効性を確認できたため次の段階に移行する。2021年度内の実用化を目指す。今回の治験では高齢者や過去に新型コロナに感染した人、他社のワクチンを接種済みの人も対象となる。
8月開始進行以60名日本成人為對象的臨試，由於確認了（該疫苗的）安全性、有效性而進入下個階段（的臨試），目標是在2021年度內實用化。在這次（自20日起）的臨試，也納入高齡者和曾感染新冠病毒者、完成其他製藥公司疫苗接種療程者等。
ワクチンを2回接種し、ウイルスの働きを抑える「中和抗体」の数値の上昇や安全性を検証する。実用化後に年最大6千万人分の供給を予定している。
該公司的疫苗將接種2劑，檢驗抑制病毒作用之「中和抗體」數值的上升與安全性等部分。該疫苗實用化後，預定1年最多供應6000萬人份。
ニュース‧キーワード新聞辭典
済（ず）み：造語，大多接在名詞後面，表示完了。例：試験（しけん）済み。（考完了。）
抑（おさ）える：動詞，控制、遏止、按壓、壓制、查扣。例：馬（うま）を抑える。（勒馬。）
移行（いこう）／実用化（じつようか）／数値（すうち）／上昇（じょうしょう）／供給（きょうきゅう）／塩野義製薬（しおのぎせいやく）
相關新聞
看更多！加入自由時報粉絲團
網友回應