中日對照讀新聞》全国の陽性者の84％がオミクロン株か （日1月3至9日新冠病毒肺炎陽性者 84％疑似感染Omicron）
圖為2021年12月東京都新宿區「回憶小巷」外，受武漢肺炎疫情影響，逛街或用餐的路人三三兩兩。（彭博資料照）
◎茅毅
厚生労働省は13日、全国の自治体で実施した新型コロナウイルスの変異株PCR検査（1月3~9日）に基づいて試算した結果、オミクロン株の疑い例が全国の陽性者の84％を占めたと発表した。
日本厚生勞動省13日公布，根據（1月3日至9日）在全國自治團體所做之新型冠狀病毒變異株聚合酶連鎖反應（ＰＣＲ）檢測的試算結果，Omicron疑似案例佔全國陽性者中的84％。
市中感染の広がりで急速にオミクロン株への置き換わりが進み、主流になったとみられる。12日現在、国内でオミクロン株の感染が確認されたのは空港検疫などで1384人。
因社區感染擴大，迅速朝著Omicron取代（其他變異株）的方向進展，被認為已是（日本目前的）主流（變異株）。截至（1月）12日，國內感染Omicron的人數，以機場檢疫等方式確認有1384人。
直近の海外渡航歴がなく感染経路が不明で、市中感染とみられるケースが1771人確認されており、合わせると3155人に上る。
（此外，）由於最近沒有出國史、感染途徑不明而被視為社區感染的病例，則確認有1771人，合計達3155人。
ニュース‧キーワード新聞辭典
基（もと）づく：動詞，基於、根據、按照。例：その争（あらそ）いは誤解（ごかい）に基づいている。（那場糾紛是因誤會而起。）
置（お）き換（か）わり：動詞，調換、換位子（置）、挪到別處。例：陳列品（ちんれつひん）が置き換わっている。（置換陳列品。）
実施（じっし）／変異株（へんいかぶ）／試算（しさん）／市中（しちゅう）／広がり（ひろがり）／急速（きゅうそく）／主流（しゅりゅう）／検疫（けんえき）／直近（ちょっきん）／渡航歴（とこうれき）／経路（けいろ）
相關新聞
看更多！加入自由時報粉絲團
網友回應