中日對照讀新聞》5~11歳へのワクチン「意義あり」（對5至11歲兒童施打新冠疫苗「有其意義」）
圖為一名醫療人員1月在設於東京晴空塔園區的武漢肺炎疫苗施打站，接種美國輝瑞大藥廠（Pfizer）疫苗做為其追加的第3劑。（美聯社資料照）
◎茅毅
5~11歳への新型コロナウイルスのワクチン接種について、日本小児科学会は19日、「基礎疾患がある子どもの重症化を防ぐことが期待される。健康な子どもにも、12歳以上と同様に意義がある」との見解を発表した。
關於朝著5到11歲兒童接種新型冠狀病毒疫苗的方向（推動之計畫），「日本小兒科學會」宣布以下看法：「期待（藉此）預防有基礎疾病的兒童（一旦染疫後）重症化。（接種該疫苗）對沒有基礎疾病的健康兒童，和12歲以上接種者具同樣意義」。
5~11歳対象の米ファイザー社製ワクチンは20日に専門家による審議会で特例承認される見込み。3月以降に接種が始まる予定だ。
以5至11歲為（適用）接種對象的美國輝瑞大藥廠（Pfizer）製疫苗，預料將在（1月）20日召開的專家審查會議中獲特例承認（譯按：日本厚勞省21日已予以特例承認）。預定自3月以後開始接種。
また日本小児科医会も19日、「十分な準備が必要で、拙速に進めないでほしい」などと課題を挙げた。
此外，「日本小兒科醫會」也於19日舉出「有必要（對此）做充分準備，希望（有關單位）勿因求快而沒辦好」等問題。
ニュース‧キーワード新聞辭典
防（ふせ）ぐ：動詞，防禦（止）、預防。例：公害（こうがい）を防ぐ。（預防公害。）
拙速（せっそく）：名詞、形容動詞，速度快卻不重質。例：拙速を避（さ）ける。（避免求快不求好或不求精。）
基礎疾患（きそしっかん）／日本小児科学会（にほんしょうにかがっかい）／日本小児科医会（にほんしょうにかいかい）／同様（どうよう）／意義（いぎ）／特例（とくれい）／重症化（じゅうしょうか）
相關新聞
看更多！加入自由時報粉絲團
網友回應