中日對照讀新聞》米無人偵察機「グローバルホーク」三沢に到着、初配備 美製無人偵察機「全球之鷹」抵日三澤基地、日自衛隊首度配備
圖為2019年6月，1架美國空軍RQ-4「全球之鷹」無人偵察機在空中飛行，地點則不明。（法新社檔案照）
◎茅毅
航空自衛隊が導入する米国製の無人偵察機グローバルホークの1機目が12日、青森県の三沢基地に到着した。計3機を配備する計画で、残りも順次三沢に入る予定。
（日本）航空自衛隊引進的美國製無人偵察機「全球之鷹」（Global Hawk），其第1架12日到達（日本）青森縣的三澤基地。計畫共部署3架，其餘兩架預定依序進入該基地。
広範囲の情報を集めるグローバルホークは最大高度が約2万メートルで長時間滞在が可能。日本周辺の警戒監視活動が任務となる。
能夠大範圍地蒐集情資的全球之鷹，其最大飛行高度為2萬公尺，滯空時間很長。其任務為執行日本周邊的警戒監視。
空自によると、グローバルホークの配備に向け、昨年3月、三沢基地に準備部隊として「臨時偵察航空隊」が約70人規模で発足した。4年度には、名称から臨時を外し、人数も約130人とする。
根據空自，針對全球之鷹的部署，去（2021）年3月，規模約70人的「臨時偵察航空隊」在三澤基地成軍，做為（接機的）準備部隊。日本令和4（2022）年，將該部隊名稱中的臨時兩字去掉，規模約130人。
ニュース‧キーワード新聞辭典
発足（ほっそく）する：動詞、或はっそく，開始進行、出發（動身）。例：この会議（かいぎ）が今日（きょう）から発足する。（該會議自今天開始舉行。）
外（はず）す：動詞，摘下、解開、取消、刪除、避開、放過、使…落空、脫離。もとの計画（けいかく）から外す。（從原定計畫中刪掉。）
無人偵察機（むじんていさつき）／三沢（みさわ）／到着（とうちゃく）／順次（じゅんじ）／広範囲（こうはんい）／臨時（りんじ）／航空隊（こうくうたい）／名称（めいしょう）／人数（にんずう）
相關新聞
看更多！加入自由時報粉絲團
網友回應