中英對照讀新聞》Disorder in the court: Cockroaches released during hearing 法庭失序：蟑螂在聆訊期間傾巢而出

中英對照讀新聞》Martin’s potato rolls face boycott calls over owner’s politics 馬丁的馬鈴薯麵包因老闆的政治立場而面臨抵制呼聲

《中英對照讀新聞》 Bolivian house with devil sculptures spooks neighbors 有著惡魔雕刻的玻利維亞房屋嚇壞鄰里

中英對照讀新聞》Italian coffee shop fined $1,050 for failing to display price of espresso義大利咖啡店因未標示濃縮咖啡價格被罰1050美元

中英對照讀新聞》Seductive rubbish: Swedish dustbins scream with pleasure誘人的垃圾：瑞典垃圾桶愉悅喊叫

中英對照讀新聞》World’s biggest plant discovered off Australian coast 全球最大的植物在澳洲海岸外被發現

中英對照讀新聞》At 83, Japanese becomes oldest to sail solo across Pacific 日本人在83歲成為獨自航越太平洋的最高齡人士

中英對照讀新聞》For South Africa’s Leader, Being a Burglary Victim Spells Trouble 對南非領導人而言，身為入室竊盜受害者預示麻煩上身

中英對照讀新聞》Indonesia’s tyre-bound crocodile finally freed after six years （印尼被輪胎困住6年的鱷魚終於解脫）

中英對照讀新聞》Pulitzer prize for Ukraine journalists rewards courageous, truthful reporting（普立茲獎頒給烏克蘭記者 獎勵英勇、如實報導）

中英對照讀新聞》A pack of crisps a day could lead to one stone weight gain每天1包洋芋片體重恐增加1英石

中英對照讀新聞》Kasatkina’s recipe for French Open success: French fries卡薩特金娜的法國網球公開賽勝利秘方：炸薯條

中英對照讀新聞》Stars sparkle at Met Gala in New York 紐約大都會博物館年度慈善晚宴群星閃亮

中英對照讀新聞》Madison Cawthorn loses his re-election bid after a deluge of scandals 麥迪遜‧科索恩在一連串醜聞後痛失連任資格

中英對照讀新聞》Lithuania delivers letters 50 years after they were posted 立陶宛投遞50年前交寄的多封信件

中英對照讀新聞》Greece, Turkey trade barbs over Aegean airspace incursions（希臘、土耳其因為入侵愛琴海空域事件互嗆）

中英對照讀新聞》Dentist claims kissing is as good for your teeth as brushing 牙醫稱聲稱接吻與刷牙一樣有益牙齒健康

中英對照讀新聞》 ’Best birthday present ever!’ says Spanish diver after saving trapped whale 西班牙潛水夫救了受困的鯨魚後說，「這是歷來最好的生日禮物」

中英對照讀新聞》Janitor corrals curious cougar in empty California classroom 門警把好奇的美洲獅關進加州空蕩蕩的教室裡

中英對照讀新聞》Anna Netrebko, Russian Diva, Is Out at the Metropolitan Opera 俄羅斯歌劇名伶安娜．涅翠布柯離開大都會歌劇院