每日一台語忍氣求財,激氣相刣。
Lún-khì kiû tsâi, kik-khì sio-thâi.
釋義
1. 忍一時之氣可以求得財利,意氣用事可能招致糾紛,甚至互相殺伐。比喻和氣生財。
用例
做生理加減會拄著漚客,俗語講:「忍氣求財,激氣相刣。」咱對待人客總是毋通激面腔抑是歹聲嗽。
Tsò-sing-lí ke-kiám ē tú-tio̍h àu-kheh, sio̍k-gí kóng, “Lún-khì kiû tsâi, kik-khì sio-thâi.” Lán tuì-thāi lâng-kheh tsóng--sī m̄-thang kik-bīn-tshiunn ia̍h-sī pháinn-siann-sàu.
(做生意多少會遇到惡客,俗話說:「和氣生財,生氣招災。」我們對待客人無論如何不能擺臉色或是口氣不好。)
近義
① 忍啊忍,忍著一个金石盾。 Lún--ah lún, lún-tio̍h tsi̍t ê kim tsio̍h-tún.
資料來源:教育部臺灣台語常用詞辭典
