《中英對照讀新聞》Thai public urged to wear 'coronation yellow' 泰國政府敦促民眾穿上「加冕黃」

慶祝泰王拉瑪十世加冕，泰國當局敦促民眾從4月至7月穿著象徵王室的黃色。圖為已故泰王蒲美蓬2016年6月慶祝登基70週年時，曼谷街頭小販熱情兜售印有蒲美蓬肖像的黃衣。（歐新社檔案照）

◎劉宜庭

The Thai government is urging the public to wear a yellow shirt bearing the royal emblem of His Majesty the King from April until July as part of nationwide celebrations of the royal coronation in May.

泰國政府敦促國民從4月到7月，穿著印有國王陛下王室紋章的黃衣服，做為5月份全國性慶典王室加冕典禮的一部分。

請繼續往下閱讀...

About seven designs of the royal emblem were submitted to His Majesty the King, who has since selected the final design.

約有7款王室紋章的設計已呈給國王陛下，由他挑選最後定稿。

The emblem will be printed on various materials including the yellow shirt and flags. Those who wish to produce yellow shirts to wear for the royal coronation celebration must use this design.

該款紋章將印製在黃衣服、黃旗幟等多種材質上。希望產製王室加冕典禮慶典服飾的商家，必須使用該款設計。

A royal barge procession is planned for late October to consist of 52 barges and 2,200 rowers covering a route of four and a half kilometres on the Chao Phraya River.

52艘花船、2200名槳手組成的皇家駁船巡遊活動，預定10月下旬舉辦，將在湄南河（昭披耶河）上巡遊4.5公里。

新聞辭典

emblem：名詞，紋章、徽章、象徵。例句：National Emblem of Thailand, depicting a dancing Garuda with outstretched wings.（泰國國徽是一隻展開翅膀跳舞的迦樓羅。）

His Majesty：貴族尊稱，陛下。例句：His Majesty is the tenth monarch of the Chakri dynasty.（陛下是卻克里王朝的第10世國王。）

celebration：名詞，慶典、典禮。例句：The coronation and celebration festivities would take place from 4 May through 6 May.（加冕及慶典將在5月4日至6日舉行。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法