中英對照讀新聞》Step up adaptation to climate change now or risk ’enormous toll’, scientists warn 科學家警告：現在就加快適應氣候變遷，否則有付出「龐大代價」之虞

今年2月17日所見的哥倫比亞蘇埃斯卡潟湖，這座潟湖因為多年來雨量稀少，如今已嚴重乾涸。（美聯社）

◎管淑平

More than 3,000 scientists called for a far bigger global push to protect people and nature from the effects of a heating planet.

3000多名科學家呼籲全球大幅加強保護人們和自然環境，免於遭受一個正愈加炎熱地球的效應之害。

請繼續往下閱讀...

In a statement, the scientists - including five Nobel laureates - warned that a failure to respond to rising climate risks, as governments try to revive their economies from coronavirus woes, would have severe consequences, especially for the poorest.

這批包括5名諾貝爾獎得主的科學家在聲明中警告，在各個政府設法重振受武漢肺炎疫情拖累的經濟之際，未能回應日益高漲的氣候風險，會有嚴重後果，特別是對最貧窮族群。

"Building resilience to climate impacts is not a nice-to-have... it is a must if we are to live in a sustainable and secure world," said former U.N. Secretary-General Ban Ki-moon. （Thomson Reuters Foundation）

「如果我們要在一個生生不息且安全的世界中生活，打造對氣候衝擊的適應力，並非可有可無…而是必須」，全球適應中心主席、前聯合國秘書長潘基文說。（湯森路透基金會）

新聞辭典

step up：片語，增加、提高；採取行動。例句：They have stepped up on this project.（他們對這項計畫採取行動。）

adapt to：片語，適應，改變、調整。例句：We have to adapt to the new environment as soon as possible.（我們必須盡快適應這個新環境。）

nice-to-have：俚語，可有可無。例句：AR was once a nice-to-have feature, but not anymore.（擴增實境曾經是個可有可無的功能，但如今已非如此。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法