中英對照讀新聞》Officials not turning a blind eye to sexy photo shoots at parks 官員未對在樂園內拍性感照視而不見
Saitama prefectural officials have found themselves in troubled waters over commercial photo shoots held at parks that have included swimsuit models in sexy poses and models who were minors.
The Saitama Park and Greenery Association, which manages prefecture-run parks, on June 8 asked six organizations to cancel their swimsuit photo sessions scheduled this month at Shirakobato Water Park in Koshigaya and Kawagoe Water Park in Kawagoe.
The association made the request on the grounds that it found models had been photographed in “extreme poses” that were not in accordance with the guidelines. It also decided not to issue permits for swimsuit photo shoots in the future.
turn a blind eye：慣用語，視而不見；聽之任之。例句：The couple turns a blind eye to their son’s bullying of others.（那對夫妻對兒子霸凌他人視而不見。）
be in troubled water：慣用語，處境艱困或面臨挑戰。
on the grounds of/that：慣用語，以…為由。ground，名詞，理由，依據。例句：The director was fired on the grounds of embezzlement and sexual harassment.（該名主任因盜用公款與性騷擾而被炒魷魚。）