中英對照讀新聞》Dogs don kimonos, receive blessings in place of children in aging Japan 在高齡化的日本 狗狗穿上和服代替孩子接受祝福

日本愈來愈多寵物主人替毛小孩過七五三節。示意圖。（歐新社檔案照）

◎孫宇青

A traditional ceremony for children is catching on among pet owners in Japan, where dogs and cats are receiving ever more attention amid the nation’s plummeting birth rates.

由於日本出生率急遽下降的緣故，一項兒童傳統儀式正在寵物主人之間蔚為流行，狗狗和貓咪受到愈來愈多的關注。

請繼續往下閱讀...

Natsuki Aoki took her two Chihuahuas on a plane ride to Tokyo from the western city of Hiroshima so her fur babies could get a special blessing.

青木夏希（譯音）帶著她的兩隻吉娃娃，搭飛機從日本西部的廣島飛往東京，好讓她的毛小孩接受特別的祝福。

The Zama Shrine, which dates back to the 6th century and lies about 35 kilometres southwest of Tokyo, established a specific prayer site for pets in 2012. It now hosts Shichi-Go-San rituals where pet parents can pray for the health and happiness of their animals.

位於東京西南方約35公里處、歷史可追溯至西元6世紀的座間神社，在2012年為寵物建立一個專門的祈福​場所。現在，該神社會舉辦七五三儀式，讓寵物的主人們可以為寵物祈禱牠們的健康和幸福。

The rite is traditionally celebrated in mid-November for children reaching the age of 3, 5 and 7. Parents dress their girls and boys in kimonos and bring them to a Shinto holy place for the ceremony.（Reuters）

這個儀式傳統上是在11月中旬為年滿3歲、5歲、7歲的孩子慶祝。父母會替男孩和女孩穿上和服，並帶他們到神道教聖地參加儀式。（路透）

新聞辭典

don：動詞，穿戴上。例句：To show prudence, he donned his finest suit.（為表慎重，他穿上他最好的西裝。）

catch on：動詞片語，變得流行；理解。例句：The bell-bottomed pants somehow catch on with youngsters.（喇叭褲莫名其妙在年輕人之間流行起來。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法