中英對照讀新聞》L’Oreal heir Francoise Bettencourt Meyers becomes first woman with $100 billion fortune 萊雅繼承人方斯華‧貝登古—麥爾斯成為首位擁有1000億美元財富的女性

法國美妝品集團「萊雅」的女繼承人方斯華‧貝登古—麥爾斯。（法新社）

◎管淑平

Francoise Bettencourt Meyers became the first woman to amass a $100 billion fortune, marking another milestone for the heiress and for France’s expanding fashion and cosmetics industries.

方斯華‧貝登古—麥爾斯成為第一個累積1000億美元財富的女性，對這名女繼承人及法國愈加擴張的流行與美妝產業來說，是又一個里程碑。

請繼續往下閱讀...

Her wealth jumped to $100.1 billion on Thursday, according to the Bloomberg Billionaires Index. She’s the 12th-richest person in the world.

根據「彭博億萬富翁指數」，她的財產週四躍升到1001億美元，在世界上最有錢人當中排名第12。

Bettencourt Meyers’ fortune is still significantly less than that of French compatriot Bernard Arnault, founder of luxury goods purveyor LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SE, who is second in the global ranking with $179 billion.

貝登古—麥爾斯的財富仍然顯著少於法國同胞、奢侈品供應商酩悅軒尼詩—路易威登集團創辦人貝爾納‧阿爾諾，他以1790億美元財富，在全球排名第2。

France’s growing domination of luxury retail has spawned several other ultra-rich families, including the clan behind Hermes International SCA, who have amassed Europe’s largest family fortune, and the Wertheimer brothers who own Chanel.

法國奢侈品零售業日益居主導地位，已經造就其他數個超級富豪家族，包括「愛馬仕國際」背後的家族，以及擁有「香奈兒」品牌的韋特海默兄弟。

新聞辭典

amass：動詞，累積。例句：He has amassed a fortune of $2 billion in just 2 years.（他在2年內就累積了20億美元財富。）

spawn：動詞，使產生。例句：The current organic food trend spawned a multimillion-dollar industry.（當前這股有機食品風潮，造就一個數百萬美元的產業。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法