中英對照讀新聞》Missed the ‘ring of fire’ solar eclipse? An even better one is coming in 2024. 錯過「火環」日食？2024年會有更好的

北美地區今年4月可望目擊日全食。圖為2023年10月14日民眾在美國賭城拉斯維加斯爭睹罕見的「火環」日食。（美聯社）

◎張沛元

On October 14, 2023, tens of millions of Americans gawked skyward as the moon slid between the Earth and the sun, transforming the solar disk into a hollowed-out ring of fire for nearly five minutes.

2023年10月14日，隨著月球從地球與太陽之間滑過，數以千萬計的美國人張口瞠目仰望天際，（見證月球）把太陽從圓盤變成空心火環達近5分鐘。

請繼續往下閱讀...

But if you missed the display, don’t fret — an even greater opportunity will arise on April 8, 2024, for residents of the Lower 48 from San Antonio to northern Maine.

但若你錯過這場天文大秀，也別惱—從（美國西南部的德州）聖安東尼奧到（美國東北角的）緬因州北部的美國本土居民，有更大機會在2024年4月8日（再看到日食）。

The eclipse on April 8 is a total solar eclipse, which will plunge folks from Mazatlan, Mexico, to Newfoundland into a midday darkness.

4月8日的日食是日全食，將讓從墨西哥的馬薩蘭到（加拿大的）紐芬蘭的人陷入正午黑暗。

新聞辭典

transform：動詞，使改觀，使大變樣。例句：China vowed to “transform” its economic development model and curb industrial overcapacity while setting an economic growth target for 2024 of around 5%.（中國誓言「改變」其經濟發展模式，遏制工業產能過剩，同時將2024年經濟成長目標設定在5％左右。）

hollowed-out：形容詞，挖空的。

plunge (someone or something) into something：片語，（使）陷入；（使）經歷。例句：The bad news plunged them into deep depression.（這個噩耗令他們陷入沮喪。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法