中英對照讀新聞》Europa’s Oxygen Levels May Challenge Prospects for Life 木衛二的氧氣含量可能阻礙生命存在

新研究發現木衛二表面產氧量較預期少。（美聯社）

◎陳成良

New research suggests there’s less oxygen on the icy surface of Jupiter’s moon Europa than thought — and that could affect what if any life might be lurking in the moon’s underground ocean.

新的研究顯示，木星衛星「歐羅巴」（木衛二）冰冷表面的氧氣比想像中要少，這可能會影響該衛星地下海洋中可能潛伏的任何生命。

請繼續往下閱讀...

The new study is based on data collected by NASA’s Juno spacecraft during a particularly close flyby of Europa in 2022 — a distance of just 219 miles (353 kilometers).

這項新研究基於美國國家航太總署「朱諾號」太空船，在2022年特別接近「歐羅巴」進行的飛越時所收集的數據，飛越距離僅219英里（353公里）。

A U.S.-European team calculated that between 13 pounds and 39 pounds (6 kilograms and 18 kilograms) of oxygen are produced every second at Europa’s surface.

一個美歐聯合研究小組計算出，「歐羅巴」表面每秒產生6公斤至18公斤的氧氣。

Previous estimates had a much wider spread, with as much as 2,245 pounds (1,100 kilograms) of oxygen produced per second. So "unless Europa’s oxygen production was significantly higher in the past," the new measurements provide "a narrower range to support habitability," the researchers wrote.

先前的估計範圍要廣得多，每秒產生多達2245磅（1100公斤)的氧氣。因此，研究人員寫道，除非「歐羅巴」過去的氧氣產量明顯更高，否則新的測量結果提供了「一個較有限的（氧氣含量）範圍來支持其宜居性」。

新聞辭典

moon：名詞，月亮、衛星。天體學上指繞行星運行的天體，例如地球的衛星是月球。例句：Jupiter has many moons, with Europa being one of the most notable.（木星有許多衛星，其中歐羅巴是最引人注目的衛星之一。)

lurk：動詞，潛伏，指隱藏或埋伏在某處，通常指生物在某個地方暫時存在或隱藏。例句：Terrorists may lurk in the shadows.（恐怖分子可能在暗處潛伏。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法