中英對照讀新聞》Portraits of British royals from last 100 years on show in new London exhibit英國王室百餘年影像在倫敦新展覽展出

超過一百多張英國王室影像在白金漢宮國王畫廊展出。（路透）

◎林家宇

From Andy Warhol’s colourful depiction of Queen Elizabeth II to Cecil Beaton’s pictures of her sister Princess Margaret, a new exhibition looks at portrait photography of Britain’s royal family over the last 100 years.

從安迪．沃荷對女王伊莉莎白二世的鮮豔描繪，到塞西爾．比頓拍攝其姊瑪格麗特公主的照片，一場新的展覽聚焦過去一百多年英國王室家族的肖像照。

請繼續往下閱讀...

"Royal Portraits: A Century of Photography", which opens at The King’s Gallery in Buckingham Palace on Friday, features more than 150 photographic prints, proofs and documents from the Royal Collection and the Royal Archives, some of them never released or seen before in public.

「皇家肖像：世紀影像」已在白金漢宮國王畫廊開幕，展出超過150張從王室收藏和王室檔案挑選出的攝影印刷、校樣和檔案，其中一些從未公開發布或公開展出過。

The exhibition begins with a 1923 engagement portrait of Prince Albert and Lady Elizabeth Bowes-Lyon, who later became King George VI and Queen Elizabeth, which hangs close to the 2023 official coronation portrait of King Charles.

展出的影像從1923年阿爾伯特親王與伊莉莎白．鮑斯-萊昂訂婚開始。兩人後來成為國王喬治六世和伊莉莎白王后。這幅影像就懸掛在查爾斯國王2023年官方加冕肖像旁。

Among highlights is a colourful 1985 screenprint of Elizabeth II, who died in 2022, by Warhol, based on a portrait of the monarch and features "diamond dust", or fine particles of crushed glass.

當中的矚目之作為1985年伊莉莎白二世的彩色網版印刷圖像。她已於2022年過世。這幅影像出自沃荷之手，以伊莉莎白二世肖像為主題，並以碎玻璃細緻顆粒的「鑽石塵埃」妝點為一大特色。

新聞辭典

depiction：名詞，描繪、描寫。例句：Guernica is Picasso’s poignant depiction of the Spanish Civil War .（「格爾尼卡」是畢卡索對西班牙內戰的感傷描繪。）

highlight：名詞，精華、最重要的部份。例句：This goal will definitely be the highlight of the game .（這記射門絕對會是本場比賽的精華。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法