中英對照讀新聞》Bear steals package of Oreos from California home熊從加利福尼亞州1戶住家偷走1包奧利奧餅乾

美國加州1隻熊入侵民宅，偷走1包Oreo餅乾。示意圖。（美聯社檔案照）

◎孫宇青

A bear was caught on camera breaking into a California home and leaving with only one stolen item: a package of Oreo cookies.

監視器拍到1隻熊闖入加利福尼亞州1戶住家，只偷走1件物品：1包奧利奧餅乾。

請繼續往下閱讀...

A video recorded in the Canyon Crest Drive area in Monrovia shows the bear entering the home through a window and exiting with the package of Oreos dangling from its mouth.

在蒙羅維亞峽谷頂大道拍到的一段影片顯示，這隻熊從窗戶進入住家，離開時嘴裡叼著1包奧利奧餅乾。

Neighbor Vina Khoury said the same sweet-toothed bear, now known to residents as Oreo, previously visited her garage to steal chocolate cake from her refrigerator.

鄰居維娜‧柯瑞表示，這隻愛吃甜食的熊（現在被居民稱為奧利奧）之前曾進入她的車庫，從她的冰箱裡偷走巧克力蛋糕。

"I feel like I can’t leave a window open even with a screen because he literally took the screen out, so that’s a little alarming for me," Khoury told KABC-TV.

柯瑞告訴KABC-TV：「我覺得，即使有紗窗也不能讓窗戶開著，因為牠真的會把紗窗拆掉，這對我來說有點嚇人。」

新聞辭典

dangle：動詞，懸掛、垂下。例句：Colored ribbons were dangled from the window.（窗戶上掛著彩帶。）

screen：名詞，紗窗、紗門。例句：We installed screens on every window to keep the mosquitoes out.（我們在每扇窗上都安裝紗窗，防止蚊子進來。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法