《中日對照讀新聞》楽天が台湾プロ野球に参入 人気球団を買収 樂天插旗台灣職棒 收購人氣球團
Lamigo桃猿隊總經理劉玠廷（左）與樂天亞洲總部營運長渡邊崇（右）握手致意。（資料照，記者陳志曲攝）
◎茅毅
楽天は19日、台湾プロ野球チーム・ラミゴモンキーズを買収し、台湾プロ野球リーグに参入すると発表した。楽天は台湾でもネット通販やクレジットカード事業を展開しており、プロ野球チームの獲得でさらに知名度アップを図る。
樂天株式會社19日宣布收購台灣職棒隊「Lamigo桃猿」，加入台灣的職棒聯盟。樂天在台灣也正開展網購和信用卡等事業，打算藉由買下職棒隊，進一步提升在當地的知名度。
楽天によると、ラミゴの運営会社の親会社である靴メーカーの「La New」との間で、運営会社の全株式を取得することで基本合意したという。
樂天表示，已和負責營運Lamigo隊的「大高熊育樂股份有限公司」母公司、台灣鞋類製造商「La New」間，簽署取得大高熊育樂全部股份的基本協議書。
ラミゴは2004年から、リーグ年間優勝を過去に6回達成している。14年以降5年連続で台湾球界最多の観客動員数を記録した人気球団という。台湾プロ野球に参入することで、「Rakuten」ブランドの価値向上と各サービスの成長を図り、台湾においても「楽天エコシステム」を一層強化していく。
自2004年起，Lamigo隊至今共6度奪下中華職棒大聯盟的年度總冠軍。自2014年以來，Lamigo隊是創下連續5年台灣棒球界最多球迷進場人數紀錄的人氣球團。樂天計畫透過插旗台灣職棒，提升Rakuten（樂天）品牌的價值，發展該集團旗下各項業務，並在台灣進一步擴大（其建構的商業生態系統）「樂天經濟圈」。
ニュース・キーワード新聞辭典
参入（さんにゅう）する：動詞，參加、進入。新（あたら）しい分野（ぶんや）に参入する。（進入新領域。）
においても：句型，本文作場所。例：A市（し）だけでなく、B市においても、交通事情（こうつうじじょう）は悪化（あっか）している。（不僅A市，B市的交通狀況也不斷惡化。）
単語を読みましょう
楽天（らくてん）／プロ（英文professional的口語縮寫，職業的）／球団（きゅうだん）／買収（ばいしゅう）／ネット（英文net，網路）／通販（つうはん）／獲得（かくとく）／知名度（ちめいど）／アップ（英文up，上升、提高、增加）／図る（はかる）／運営会社（うんえいがいしゃ）／親会社（おやがいしゃ）／メーカー（英文maker，製造商）／全株式（ぜんかぶしき）／取得（しゅとく）／基本合意（きほんごうい）／設立（せつりつ）／球界（きゅうかい）／最多（さいた）／観客動員数（かんきゃくどういんすう）／サービス（英文service，服務、提供服務的業務）／エコシステム（英文ecosystem，生態系統﹝圈﹞）
