中日對照讀新聞》モデルナ2回目接種後、約8割が発熱 接種莫德納第2劑後、約80％出現發燒症狀
東京都政府設在市政大樓內的武漢肺炎疫苗施打站。有預約的東京奧運和帕拉林匹克運動會工作人員及東京都民，可在此接種美國莫德納公司研製的疫苗。（歐新社檔案照）
◎茅毅
米モデルナ社製の新型コロナウイルスワクチンを2回目に接種した後、37.5度以上の発熱があった人が8割近かったことが、厚生労働省の部会が公表した健康調査の中間報告で明らかになった。調査対象は異なるが、米ファイザー社製より2倍程度多い。
日本厚生勞動省專家會議公布的中期報告顯示，接種美國莫德納公司研製的新型冠狀病毒疫苗第2劑後，出現體溫在攝氏37.5度以上發燒症狀者，占其中近80％。儘管調查對象有所不同，但此數字仍是美國輝瑞大藥廠新冠病毒疫苗的2倍。
調査は順天堂大の伊藤澄信客員教授らが実施。自衛隊職員らを対象に、1回目接種時点では7615人、2回目接種時点では2491人を分析した。
該調查由（東京）「順天堂大學」客座教授伊藤澄信進行，以日本自衛隊職員為調查對象。接種第1劑時，對其中的7615人做分析，第2劑時為2491人。
それによると、37.5度以上の発熱は1回目接種後は7.3%だったが、2回目接種後は78.4%。38度以上も1回目接種後は2.1%だが、2回目接種後は61.9%だった。発熱は2回目接種の翌日に起きたケースが7割超で、翌々日には2割に下がった。
據此，接種首劑後，出現37.5度以上發燒症狀者占7.3％。接種第2劑後，則多達78.4％。接種第1劑後，出現38度以上者也有2.1％。接種第2劑後，則有61.9％。接種第2劑後第1天（以接種當天為第0天）出現發燒症狀的案例逾70％，第2天則降至20％。
ニュース‧キーワード新聞辭典
異（こと）なる：動詞，不同、不一樣。例：人間（にんげん）は動物（どうぶつ）と異なって火（ひ）を使（つか）うことができる。（人與動物不同，會使用火。）
下（さ）がる：動詞，下降、降低、垂降。例：製品（せいひん）のコストが下がる。（產品的成本降低。）
発熱（はつねつ）／部会（ぶかい）／中間報告（ちゅうかんほうこく）／順天堂大（じゅんてんどうだい）／伊藤澄信（いとうすみのぶ）／客員教授（きゃくいんきょうじゅ）／接種時点（せっしゅじてん）／翌々日（よくよくじつ）
