中英對照讀新聞》Bosnian builds rotating house so that his wife has diversified view波士尼亞人建造旋轉屋 讓妻子享受不同風景

波士尼亞發明家庫西奇站在他自力設計、建造的旋轉屋前。（美聯社）

◎周虹汶

Seeking to please his wife who had wished for a more diversified view from their family house, a Bosnian self-taught innovator has built a rotating house, allowing her to watch a rising sun in one moment and passers-by in the next.

為了取悅希望能從家裡看到更多不同風景的妻子，一位自學成材的波士尼亞發明家建造了一棟旋轉屋，讓太太能在這一刻看到日出，下一刻看到來往的行人。

請繼續往下閱讀...

“I got tired of their complaints and the frequent remodeling of our family house and said: I will build you a rotating house so that you can rotate it however you want,”Vojin Kusic, 72, told Reuters, standing in front of his new house that attracts the attention of visitors.

「我受夠了他們的抱怨以及我們家頻繁的改建，於是我說，我會幫你建造一棟會旋轉的房屋，這樣你就可以隨心所欲的旋轉房子」。72歲的沃金．庫西奇站在他的新房子前告訴路透，該屋吸引了遊客的注意。

Situated on a fertile plain in northern Bosnia near the town of Srbac, the house spins around a 7-metre axis designed by Kusic, with views of corn fields and farmland changing into forests. and the river at the desired speed.

這棟房屋座落在波士尼亞北部鄰近斯爾巴茨鎮的一處富饒平原上，圍繞著庫西奇設計的一個7公尺高的軸身旋轉，可以看到景色從玉米田和農地變成森林，以及以想要的速度看到河流。

“The house can go full circle for 24 hours when at the slowest speed, while at the fastest speed it can go full circle in 22 seconds,” Kusic said.

庫西奇說，在最慢的速度下，房子可以24小時轉一圈，而在最快的速度下，可以22秒轉一圈。

新聞辭典：

diversified：形容詞，多變化的、雜多的。例句：Bank should develop diversified mortgage loan program.（銀行應該制定多樣化的抵押貸款方案。）

self-taught：形容詞，自修的、自學的。如self-taught knowledge（自學得來的知識）

passer-by：名詞，過路人、行人。例句：A passerby saw the accident and stopped to help. （一名行人目睹這起意外並停下來幫忙。）

span class=paperkeyword〉#中英對照讀新聞#波士尼亞發明家#旋轉屋

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法