中英對照讀新聞》Vienna nudists oppose plans for cable car over their beach 維也納裸體主義者反對在他們的河灘上架設纜車的計畫

奧地利計畫在首都維也納北部邊緣一處受歡迎的河灘上方架設空中纜車，引發裸體主義者反對，擔心自己的隱私不保。（路透，示意圖）

◎盧永山

Nudists in Austria are up in arms about plans for a cable car that would pass over a popular beach on the northern edge of Vienna where clothing is optional.

奧地利的裸體主義者對一項纜車計畫持反對態度，該纜車將經過維也納北部邊緣一處受歡迎的河灘，在那裡可以選擇穿或不穿衣服。

請繼續往下閱讀...

Austria Press Agency on April 21 quoted nudist Barbara Hausjell saying she feared for her privacy if cable car users with cellphone cameras are allowed to swoop across the area.

奧地利新聞社4月21日引述裸體主義者芭芭拉‧豪斯傑爾的話指出，如果纜車的乘客攜帶具照相功能的手機獲准飛越該地區，她擔心自己的隱私不保。

Project developer Hannes Dejaco sought to reassure nudists, saying the cable cars would only pass over the beach for a short stretch. In addition, the windows could be made to turn opaque automatically.

纜車計畫開發商漢尼斯‧迪賈科試圖安撫裸體主義者，聲稱纜車只會在河灘上短暫地行駛；此外，還可以設計讓纜車車窗自動變得不透明。

A promotional video for the cable car project says it would go from the Heiligenstadt transit station across the Danube river and then back over to the Kahlenberg mountain in the north of Vienna. Some 115 gondolas with panoramic windows would offer a “breathtaking view across Vienna.

這項纜車計畫的宣傳影片聲稱，它將從海利根施塔特轉運站發車，期間穿過多瑙河，然後返回維也納北部的卡倫丘，大約115輛帶有全景窗戶的吊艙，將提供整個維也納的壯麗景色。

新聞辭典

swoop：動詞，俯衝、猛撲、攫取。例句：The eagle swooped down to catch a rabbit.（老鷹俯衝下來抓一隻兔子。）

panoramic：形容詞，全景的。例句：He used a panoramic camera and long exposures to capture the effects of fading light.（他用全景相機和長時間曝光，來捕捉光線逐漸消失的效果。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法