中英對照讀新聞》Europe’s Euclid space telescope to launch on July 1 歐洲7月1日發射「歐幾里得」望遠鏡

歐洲太空總署已排定於7月1日發射「歐幾里得」（Euclid）天文望遠鏡，展開探索暗物質和暗能量之謎的任務。（路透）

◎陳成良

The European Space Agency said on Wednesday its space telescope Euclid is scheduled to launch on July 1, blasting off on a mission to shed light on the mysteries of dark matter and dark energy.

歐洲太空總署（ESA）週三宣布，已排定於7月1日發射「歐幾里得」（Euclid）天文望遠鏡，展開一項揭開暗物質和暗能量之謎的任務。

請繼續往下閱讀...

Euclid was originally planned to ride into space on a Russian Soyuz rocket, but last year Moscow withdrew its launchers in response to sanctions over the invasion of Ukraine.

歐幾里得天文望遠鏡原本規劃由俄羅斯聯合號（Soyuz）火箭發射上太空，但俄國去年撤回發射系統，以回應因入侵烏克蘭而受到的制裁。

The ESA was forced to turn to its rival SpaceX, the US company of billionaire Elon Musk, to launch the 1.4-billion-euro ($1.5 billion) mission

ESA被迫求助於其競爭對手、億萬富豪馬斯克的美國公司SpaceX，以啟動這項耗資14億歐元（15億美元）的任務。

The two-tonne Euclid, which is 4.7 metres tall and 3.5 metres wide, will join fellow space telescope James Webb at a stable hovering spot 1.5 million kilometres from Earth called the second Lagrangian Point. From there, Euclid will chart a 3D map of the universe encompassing two billion galaxies across more than a third of the sky. (Reuters)

歐幾里得天文望遠鏡重達2噸，高4.7公尺、寬3.5公尺，將與韋伯太空望遠鏡一樣停留在距離地球表面150萬公里處稱為「第2拉格朗日點」的穩定懸停點。從那裡，歐幾里得天文望遠鏡將繪製3D宇宙地圖，涵蓋逾3分之1天空的20億個星系。（路透）

新聞辭典

shed light on︰解釋，使某事清楚明白地顯示出來。例句：As an economist, he was able to shed some light on the problem.（身為經濟學家，他可以解釋這個問題。）

encompass：動詞，包含、包括（尤指很多不同事物）。例句：The subject of social studies encompasses history, civics, and geography.（社會科學研究包括歷史學、公民學、地理學等。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法