中英對照讀新聞》Swedish post office archives over a century of Santa letters瑞典郵政局封存超過一世紀的耶誕老人信件
瑞典郵局收藏全球各地寄給耶誕老人的信。（法新社）
◎管淑平
Sweden’s postal service PostNord is inundated every year with thousands of letters beginning with ’Dear Santa’, and it not only answers them but for over a century has kept those that stand out.
瑞典郵務服務機關「瑞典郵政」每年被數千封以「親愛的耶誕老公公」開頭的信件淹沒，郵局不只回信，而且一個世紀多來保存其中一些出眾的信件。
A few letters every year are selected for the Postmuseum’s archives, a collection that now holds about 10,000 letters from around the world, the oldest dating back to the 1890s.
每年會有一些信件被選出來，收入郵政博物館檔案庫，現在已經收藏約1萬封從世界各地寄來的信，最早可追溯到1890年代。
All of the letters are opened and read, and when a return address is provided, the museum sends a reply back.
這些信都會被拆閱，如果有提供回信地址，博物館會回信。
Toys, pets and books have topped children’s wish lists over the years. And it is not only children who send letters to Santa Claus: this year’s batch contained a letter from Taiwan sent by a 20-year-old. (AFP)
這些年來，孩童的願望清單最多的是玩具、寵物和書籍。不只小孩寄信給耶誕老人，今年收到的信中，有一封來自台灣，是一名20歲的人寄來的。（法新社）
新聞辭典
archive：動詞，封存，歸檔。例句：You can archive those e-mails in a folder.（你可以把這些電子郵件歸檔，存在一個資料夾裡。）
top：動詞，勝過，位居第一。例句：His latest album sales have already topped one million.（他的最新專輯銷售量已經超過100萬張。）
-
中英對照讀新聞》50 discontinued Shinkansen food carts will soon be up for grabs 50輛停用的新幹線餐飲推車即將開放搶購
-
中英對照讀新聞》A noxious weed forces Arizona national monument’s picnic area to close until May有毒雜草迫使亞利桑那州國家紀念碑野餐區關閉到5月
-
中英對照讀新聞》New Zealand opens first ’kiwi hospital’ for injured birds 紐西蘭為受傷鳥兒開設首家「奇異鳥醫院」
-
中英對照讀新聞》A baby boom of African penguin chicks hatches at a San Francisco science museum 舊金山一間科博館孕育出一波非洲企鵝嬰兒潮
