中英對照讀新聞》First over-the-counter birth control pill in US begins shipping to stores美國首款非處方避孕藥開始運送到商店

由愛爾蘭藥廠「百利高」（Perrigo）製造的美國首款非處方口服避孕藥Opill，由愛爾蘭藥廠「百利高」（Perrigo）製造的美國首款非處方口服避孕藥Opill，本月起將首次於美國上架銷售，成為美國無須就醫即可取得的最有效避孕方法。（美聯社）

◎陳成良

The first over-the-counter birth control pill will be available in U.S. stores later this month, allowing American women and teens to purchase contraceptive medication as easily as they buy aspirin.

第一種可以在美國商店購買的非處方避孕藥，將於本月晚些時候上市，使美國婦女和青少年能夠像購買阿斯匹靈一樣，輕鬆地獲得避孕藥物。

請繼續往下閱讀...

Manufacturer Perrigo said Monday it has begun shipping the medication, Opill, to major retailers and pharmacies. A one-month supply will cost about $20 and a three-month supply will cost around $50, according to the company’s suggested retail price. It will also be sold online.

製造商「百利高」週一表示，已開始向主要零售商和藥房運送這款名為Opill的藥物。根據公司建議的零售價格，1個月的用量將花費約20美元，3個月的用量將花費約50美元。該藥物也將在線上出售。

Opill is an older class of contraceptive, sometimes called minipills, that contain a single synthetic hormone, progestin, and generally carry fewer side effects than more popular combination estrogen and progestin pills.

Opill是一種較舊的避孕藥類別，有時被稱為小劑量避孕藥，它只含有一種合成荷爾蒙黃體酮，副作用通常比流行的複合雌激素和黃體酮避孕藥更小。

新聞辭典

over the counter：在（商店、銀行等的）櫃檯，在醫藥行業中特指非處方藥。例句：Aspirin is an over-the-counter pain reliever.（阿斯匹靈是一種非處方止痛藥。）

ontraceptive：形容詞，避孕的。做為名詞時意為「避孕藥」。例句：Some women cannot use certain contraceptives for health reasons.（一些婦女由於健康原因無法使用某些避孕藥。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法