中英對照讀新聞》Britney Spears shoots down album rumors 「小甜甜」布蘭妮駁斥專輯謠言

「小甜甜」布蘭妮駁斥專輯謠言。（美聯社檔案照）

◎張沛元

Britney Spears is shooting down rumors of a new album, vowing to “never return to the music industry.”

「小甜甜」布蘭妮駁斥關於新專輯的傳言，誓言「絕不重返樂壇」。

請繼續往下閱讀...

At the same time, Spears noted in Wednesday’s Instagram post, she’s still writing music — just for other people.

在此同時，「小甜甜」布蘭妮在週三的Instagram貼文中提到，她仍在寫歌—（但）只寫給其他人。

“When I write, I write for fun or I write for other people !!!” she wrote. “I’ve written over 20 songs for other people the past two years !!! I’m a ghostwriter and I honestly enjoy it that way !!!”

「當我寫（歌）時，我是寫高興的或是寫給其他人的！！！」她如此寫道。「我過去2年寫了20多首歌給其他人！！！我是一個為人捉刀的詞曲創作者，我還真的蠻喜歡這樣的！！！」

The Instagram caption, in which she blasted those who “keep saying I’m turning to random people to do a new album,” was paired with a photo of a Guido Reni painting of Salome holding the head of John the Baptist.

她的Instagram發文貼了1張義大利畫家雷尼所繪、莎樂美抱著施洗者約翰的頭的照片，並在配上的圖說中抨擊那些「一直說我隨便找個人來製作新專輯」的人。

新聞辭典

shoot down：片語，擊落；（口語）駁倒，堅決反對，否決。例句：All four proposals were shot down by the committee leader.（4份企劃案全都被委員會領袖打回票。）

ghostwriter：名詞，代筆人，捉刀。例句：I was told that his now-famous acceptance speech for the presidential nomination was written by a ghostwriter.（我聽說，他那場接受被提名成為總統候選人的知名演說，稿子是找人捉刀寫的。）

random：形容詞，任意的，隨機的，胡亂的。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法