中英對照讀新聞》Nintendo showcases ’Super Mario’, Game Boy history in new museum任天堂在新的博物館展示「超級瑪利歐」、Game Boy歷史

任天堂博物館展示公司發展歷史、收藏和趣味十足的遊戲給訪客。（路透）

◎林家宇

Japanese firm Nintendo will next week open a museum showcasing its history, where fans of "Super Mario", "The Legend of Zelda" and the Game Boy and Switch can gain insight into one of the world’s most renowned game makers.

日本企業任天堂在下週開設的博物館將展示其歷史。超級瑪利歐、薩爾達傳說和Game Boy、Switch的粉絲都能在此一探全世界最知名遊戲製造商的內幕。

請繼續往下閱讀...

Located in Uji near the company’s Kyoto headquarters, the museum underscores the many evolutions of Nintendo, which was founded in 1889 as a maker of "hanafuda" playing cards and is now a global gaming giant.

座落於京都總部附近的宇治市，博物館著重在任天堂多次演變的過程，從1889年創立的花牌製造商到如今的全球遊戲巨擘。

Shigeru Miyamoto, executive fellow at Nintendo and creator of "Super Mario", said the museum was intended to deepen understanding of the company.

任天堂董事研究員和「超級瑪利歐」之父宮本茂指出，博物館旨在深化對這家企業的理解。

The museum also offers a range of interactive experiences, with visitors able to partner to play the video game "Super Mario Bros." featuring moustachioed plumber Mario on a single, oversized Family Computer controller.

博物館也提供一定程度的互動體驗，訪客能夠結伴遊玩電玩遊戲「超級瑪利歐兄弟」，特色是在一台巨大的紅白機控制器上操作蓄鬍水管工人瑪利歐。

新聞辭典

underscore：動詞，強調、凸顯。例句：The report further underscores how urgent the climate crisis is.（這份報告進一步強調了氣候危機的急迫性）

moustachioed（mustachioed）：形容詞，留髭的。例句：All that’s missing from this 1,001 Nights tableau is a flying carpet or a mustachioed genie. （在這個一千零一夜的畫面中，唯一缺少的就是一張飛毯或一個長著鬍子的精靈，）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法