- 金秀賢認說謊!不認愛金賽綸怕波及《淚之女王》:重來會做同個選擇
- MLB》逾3500萬! 大谷翔平「50轟50盜」歷史神卡結標價破紀錄
- 前財務長估台積電2027年EPS有80元 「現在是好買點」
- 孕婦受困55小時截肢救出仍失血亡 緬甸強震增至2028死、3408傷
- 鍾文智落跑究責 高院審判長邱忠義、受命法官陳勇松送評鑑
- 金秀賢力駁「戀童癖」罵名!與金賽綸對話「鑑定出爐」92%為假
- 自由說新聞》愛國中配下場慘?小微、恩綺「回歸中國」小粉紅也開酸
- 為救妻女!曼谷豪宅天空步道斷裂前 韓籍猛尪「全力一跳」奇蹟逃生
- 台股跌906點創史上第4大!台積電僅排第3 這檔金融遭外資砍2.81萬張最慘
- 金秀賢被罵「殺人犯」激動哭了!開告金賽綸家屬、橫豎求償2.7億
中英對照讀新聞》Old aircraft carrier, once part of mighty Soviet fleet, burns in Chinese lagoon 曾是強大蘇聯艦隊一員的老航艦在中國潟湖燒掉
◎ 張沛元
A former Soviet aircraft carrier burned in a waterway near Shanghai over the weekend, the latest setback for the decommissioned warship since its conversion into a Chinese tourist attraction.
1艘前蘇聯航空母艦週末在上海附近的水道燒掉,為這艘退役軍艦被改造為中國旅遊景點以來的最新挫折。
The carrier Minsk, which has been anchored for the past eight years in a lagoon near the Yangtze River in Nantong, Jiangsu province, caught fire during renovations for it to become part of a military theme park, state-run China National Radio reported Saturday.
中國國營中央人民廣播電台週六報導,過去8年來一直停泊於江蘇南通的長江附近1處潟湖的航艦「明斯克號」,在翻修為軍事主題樂園時著火。
The blaze broke out Friday afternoon and was extinguished about 24 hours later, the report said.
該報導說,大火爆發於週五午後,約2小時後撲滅。
新聞辭典
mighty:形容詞,強大的,很,極。
setback:名詞,挫折,障礙。例句:The court’s ruling represents another legal setback for the divisive executive order issued by US President Donald Trump on his first day in office.(法院的裁決,是美國總統川普上任首日發布爭議性行政命令的另一法律挫折。)
break out:片語動詞,開始,突然發生。例句:US President Donald Trump warned early last month that if the hostages were not released by his inauguration on January 20, “all hell will break out in the Middle East.”(美國總統川普上月初警告,若人質未能在他1月20日就職前獲釋,「中東將爆發地獄般的災難」。)