《中日對照讀新聞》アリゲーターガーを特定外来生物に指定 日本政府將福鱷指定為特定外來生物
今年五月在名古屋城外護城河捕獲、疑遭民眾棄養的「福鱷」。（取自網路）
◎林翠儀
政府は21日の閣議で、名古屋城の外堀をはじめ各地で相次ぎ見つかっている北米原産の肉食魚「アリゲーターガー」を来年4月1日付で特定外来生物に指定することを決定した。許可を得ずに飼育や輸入することが禁止される。
日本政府21日召開內閣會議，決定從明年4月1日起，將名古屋城外護城河為首、陸續在全國各地發現的北美原產肉食性魚類「福鱷」，指定為特定外來生物。未經許可不得飼育或進口。
アリゲーターガーの寿命は数十年で、体長は最大3メートル程度になる。飼育が困難になって遺棄される例が多いとみられる。越冬も可能で、在来種を食べて生態系に影響を及ぼす恐れがあることから、特定外来生物の指定を決めた。
福鱷的壽命長達數十年，身體最長可達3公尺左右，因難以飼育而遭到棄養的案例頻傳。由於具有過冬能力，恐怕會因捕食本土種魚類而對生態帶來不良影響，因此政府才決定將牠指定為特定外來生物。
アリゲーターガーを含むガー科とその交雑種の魚類計2種類が指定対象。このほか、マルバネクワガタ属の昆虫など14種も来年1月15日付で特定外来生物に指定されることが決まった。
包含福鱷在內的2種雀鱔科與其雜交種的魚類也被列入指定對象，還有圓翅鍬形蟲屬的昆蟲等14種，明年1月15日起也將列為特定外來生物。
ニュース・キーワード
…をはじめ：以…為首、以…為代表
例：織田信長（おだのぶなが）や真田幸村（さなだゆきむら）をはじめ、戦国（せんごく）武将（ぶしょう）のファンは昔（むかし）から大勢（おおぜ）います。（以織田信長、真田幸村為代表的戰國武將們，自古以來就有大批粉絲。）
及ぼす（およぼす）：影響、波及
例：笑顔（えがお）は身体面（しんたいめん）だけでなく、精神面（せいしんめん）にも良（よ）い影響（えいきょう）を及ぼすことも科学的（かがくてき）に実証（じっしょう）されています。（笑容不僅對生理，對心理也能帶來正面影響，此事已有科學實證。）
漢字を読みましょう
特定（とくてい）／外来（がいらい）／閣議（かくぎ）／外堀（そとぼり）／肉食（にくしょく）／寿命（じゅみょう）／遺棄（いき）／越冬（えっとう）／交雑種（こうざつしゅ）／昆虫（こんちゅう）
