中日對照讀新聞》首相、党総裁連続4選「頭の片隅にもない」 連4度參選黨魁？ 日相安倍：「一點念頭都沒有」
沙烏地阿拉伯王儲穆罕默德（Mohammed bin Salman）與來訪的日本首相安倍晉三（右），12日在沙國首都利雅德會晤。安倍11日從東京羽田機場啟程，搭日本政府行政專機，前往中東訪問5天，盼舒緩區域緊張情勢。（路透）
◎茅毅
安倍晋三首相は12日放送のＮＨＫ番組「日曜討論」で、海上自衛隊の中東派遣について「情報収集体制を強化して日本船舶の航行の安全を確保していく。日本のエネルギーの多くはこの地域を通っており、日本経済にとって死活的に重要だ」と意義を強調した。
日本首相安倍晉三在12日播出的「日本放送協會」節目「週日討論」中，針對派海上自衛隊開赴中東（地區）一事，強調具有（以下）意義，即「藉由加強情報蒐集機制，確保日本船舶航行安全的意義。日本（所需）的能源，多數取道該地區（進口），對日本經濟來說，有著生死攸關的重要性」。
党総裁連続4選については「全く考えていない、頭の片隅にもない。昨年の参院選の約束を成し遂げていくことが責任だ。（残る任期）1年9カ月で私自身、燃焼しつくす決意で臨みたい」と重ねて否定した。
關於（是否會）連續4次參選（自民黨）黨魁（的議題），安倍又一次予以否認。（他表示，）「完全沒考慮過，一點念頭都沒有（譯按：原文作〔在腦海一隅也沒有〕）。（我的）責任是實現去年參議院選戰（時所做）的承諾。（這任黨魁的任期還剩）1年9個月，希望以完全燃燒我自己的決心，全力以赴」。
春に予定される中国の習近平国家主席の国賓来日をに関しては「日本と中国はアジアと世界の平和と安定に大きな責任を持っている。その責任を果たす決意を示す機会にしたい」と強調した。
有關中國國家主席習近平預定（今年）春季以國賓身分來訪日本（的部分），安倍強調，「日、中對亞洲和全球的和平與安定，負有很大的責任。希望（兩國）展現出履行此一責任的決心。」
ニュース・キーワード新聞辭典
成（な）し遂（と）げる：動詞，完成。例：何（なに）一（ひと）つ成し遂げられない。（一事無成。）
つくす：本文作接尾詞，…完全（竭盡）。例：小（ちい）さな火花（ひばな）も広野（こうや）を焼（や）きつくす。（星星之火可以燎原。）
単語を読みましょう
船舶（せんぱく）／航行（こうこう）／燃焼（ねんしょう）／決意（けつい）／死活的（しかつてき）／片隅（かたすみ）／国賓（こくひん）／来日（らいにち）／通る（とおる）／臨む（のぞむ）
