中日對照讀新聞》日本からウイルス海外に （從日本傳播到海外的病毒）

圖為2021年7月23日在東京都國立競技場舉行的2020年東京奧運開幕式。（路透檔案照）

◎茅毅

日本で独自に進化した新型コロナウイルスの一種が、昨年夏の東京五輪・パラリンピックの開催時期に海外に広まっていたことが分かったと東京大医科学研究所の井元清哉教授が3日、発表した。

東京大學醫學研究所教授井元清哉3日發表（其研究成果），得知在日本獨自進化的1種新型冠狀病毒，去年（2021年）夏季舉行東京奧運、帕拉林匹克運動會期間，（藉由其他國家、地區代表團的成員和物品等）傳播到海外。

請繼續往下閱讀...

井元教授は「国際的な大会やイベントの感染対策を考える参考にしてほしい」と話している。

井元教授說，「希望（以該研究結果）做為（今後）考慮國際大會與活動等的防疫對策」。

広まっていたのは変異ウイルスのデルタ株の一種。日本で出現した後に米国やインドネシア、ニュージーランドなど20の国と地域で見つかっていた。ウイルスの遺伝情報を基に発生源を調べたところ、大会が開催されていた東京やその周辺地域から拡散したものがあると考えられたという。

傳播的屬於變異病毒Delta株的1種。（繼）在日本出現後，在美國及印尼、紐西蘭等20個國家、地區發現。根據病毒的遺傳資訊溯源後，被認為從主辦東奧和帕奧的東京及其周邊地區（向外）擴散。

ニュース‧キーワード新聞辭典

広（ひろ）まる：動詞，擴大、傳播（擴大、普及）。例：うわさが町（まち）じゅうに広まる。（滿城風雨。）

てほしい：句型，希望（想要）對方做某事或動作。例： 誰（だれ）か私（わたし）のそばに居（い）てほしい。（希望有人在我身邊。）

五輪（ごりん）／パラリンピック（英文Paralympics）／井元清哉（いもと せいや）／変異（へんい）／株（かぶ）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法