中日對照讀新聞》湘南の渋滞再び…4キロ超、住民「気の緩み心配」 湘南又出現塞車…綿延逾4公里、當地居民「擔心防疫態度鬆懈」
東京知名景點「淺草寺」17日湧現大批遊客。由於疫情趨緩，已有部分遊客沒戴口罩。（歐新社）
◎茅毅
緊急事態宣言が続く神奈川県では17日、湘南地域の海岸沿いの国道で渋滞が発生した。
尚未解除「緊急事態宣言」的日本神奈川縣，在沿著湘南地區海岸的國營公路（正式名稱為一般国道いっぱんこくどう）上，17日出現塞車。
県警交通管制センターによると、藤沢市方面から鎌倉市方面に向かう国道134号上り線で同日午後3時40分頃、4キロ超の渋滞が確認された。
縣警交通管制中心證實，在從藤澤市方向往鎌倉市方向（譯按：由西向東）的「國道134號」上行線（譯按：日本公路的上行指駛向東京，反之稱下行）上，當天下午約3點40分，車陣超過4公里。
マスクをせずに海岸を歩く人も多く、地元住民から「気の緩みが心配」と困惑の声が上がっている。県や同地域の各市町などは感染拡大防止のため、来訪自粛を求める看板を設置。
沒戴口罩漫步海岸的人也不少，當地居民「擔憂（防疫態度）鬆懈」而不知如何是好的聲音正在變大。該縣和該地區等各市、町，為防止感染擴大，設立請外地遊客自我約束的看板。
ニュース・キーワード新聞辭典
気（き）の緩（ゆる）み：慣用語，鬆懈、疏忽、大意。例：気の緩みが生（しょう）じれば感染（かんせん）が再（ふたた）び拡大（かくだい）するおそれがある。（一旦鬆懈，感染恐再擴大。）
自粛（じしゅく）：名詞，自我克制（約束）、謹言或慎行。例：自粛自戒（じかい）。（自慎自戒。）
単語を読みましょう
湘南地域（しょうなんちいき）／海岸沿い（かいがんぞい）／国道（こくどう）／県警（けんけい）／藤沢市（ふじさわし）／困惑（こんわく）／各市町（かくしちょう）／看板（かんばん）／来訪（らいほう）／上り線（のぼりせん）
相關新聞
看更多！加入自由時報粉絲團
網友回應