中日對照讀新聞》松井稼頭央新監督が誕生 （松井稼頭央將出任日職西武獅隊總教練）
圖為松井稼頭央2006年9月效力美國職棒大聯盟科羅拉多洛磯隊時，在丹佛主場出戰亞特蘭大勇士隊。（美聯社檔案照）
◎茅毅
西武は13日、松井稼頭央ヘッドコーチが新監督に就任すると発表した。
埼玉西武獅隊13日宣布，陣中的（1軍）首席教練（head coach）松井稼頭央將就任新教頭。
6年間指揮を執った辻発彦監督が今季限りで退任。球団からの就任要請を受諾していた。18日に就任会見をする。18年に西武で現役引退した松井新監督は翌19年から3年間、2軍監督を務めた。
執掌兵符的（西武隊1軍）總教練辻發彥本季（結束後）卸任，松井答應球團提出（由他）擔任此一新職的請求，並將於18日舉行就任記者會。西武隊新教頭松井於2018年卸下現役球員身分，自2019年起的3年間擔任該隊2軍總教練。
今季はヘッドコーチとして、辻監督を支えた。基本的にスタメンも決めてオーダーも組むなど、チームの指揮に必要なものを学んできた。
松井本季做為首席教練，支持著總教練辻發彥。這幾年來，基本上也（向辻發彥）學習如何決定每場比賽的先發球員（starting member）名單、安排棒次（order）等指揮1支球隊所需的專業。
ニュース‧キーワード新聞辭典
執（と）る：動詞，辦（處）理、執（提）筆。例：政務（せいむ）を執る。（處理政務。）
務（つと）める：動詞，擔任、捨己為人、為…服務。例：母（かあ）さんの役（やく）を務める。（扮演媽媽的角色。）
監督（かんとく）／西武（せいぶ）／受諾（じゅだく）／辻発彦（つじはつひこ）／松井稼頭央（まついかずお）
相關新聞
看更多！加入自由時報粉絲團
網友回應