中日對照讀新聞》降り続く雨に各地で緊張続く 雨勢不斷 日各地提心吊膽
日本豪雨不斷，圖為九州佐賀縣武雄市北方町14日的淹水情況。（路透）
◎茅毅
活発な前線の影響で九州‧山口は12日、熊本県などを中心に「災害級」の大雨が続いた。大きな被害は確認されていないが少なくとも16日ごろまで降る見通し。各地で緊張が続く。
由於活躍的鋒面影響，九州、（和緊鄰九州的本州）山口縣，12日以（九州）熊本縣等地為中心，不斷降下（達到）「災害級」的豪雨。儘管尚未確認會釀成嚴重災情，但預測將至少下到約16日。日本各地對此提心吊膽。
熊本県南関町の住宅型有料老人ホーム。ホーム運営者の男性は声を震わせた。施設は12日午後0時半ごろ、裏の川があふれて床下浸水。約1時間半、水につかった。
在熊本縣南關町的付費老人住宅，其負責營運的一名男子聲音顫抖。12日約午夜12點，該住宅後面的河川溢出，水淹到1樓地板與地面之間的地方（譯按：日本建築常將1樓墊高，露出房屋的地基。據日本國土交通省的定義，係指淹水未超過0.5公尺，淹到成人的膝蓋）。經過約1個半小時，部分設施就泡在水中。
「十町川支流の水が近くの道路に流れ込んだ」。同県和水町職員は緊張感を漂わせた。町は警戒レベルが最高の「5」に当たる「緊急安全確保」を発令。
神色緊張的一名熊本縣和水町職員說，「十町川支流的河水，流到附近的馬路上」。該町已發布相當於防災警戒最高等級「5級」的「緊急安全確保」命令。
ニュース‧キーワード新聞辭典
浸（つ）かる：動詞，人或物一部分（浸）泡在水中。例：温泉（おんせん）に浸かる。（泡溫泉。）
漂（ただよ）わせる：動詞，散發著（出）、充滿（洋溢）著、漂浮著。例：哀愁（あいしゅう）を漂わせる。（散發著哀愁。）
活発（かっぱつ）／前線（ぜんせん）／山口（やまぐち）／熊本（くまもと）／見通し（みとおし）／南関町（なんかんまち）／床下浸水（ゆかしたしんすい）／支流（しりゅう）／十町川（じっちょうがわ）／和水（なごみ）
