中日對照讀新聞》オミクロン株 少なくとも4経路で国内に入ったか （Omicron變異株可能至少經4途徑進入日本）
圖為1月在日本東京都台東區的商店街「阿美橫町」，行人戴口罩逛街。（路透資料照）
◎茅毅
国立感染症研究所は先月17日までに国内で詳細な遺伝情報が報告された新型コロナウイルスのオミクロン株、2650例について解析しました。
（日本）國立感染症研究所針對1月17日前，日本國內通報詳細基因資訊的2650起新型冠狀病毒Omicron變異株確診病例加以分析。
その結果、国内のオミクロン株は、少なくとも4つのグループがあり、それぞれ異なる経路で海外から入ってきた可能性があることが分かったということです。このうちの1つは国内で流行の主流となっているウイルスで、アメリカで多く検出されているのと同じか近い系統のウイルスだということです。
其分析結果，日本國內的Omicron變異株至少有4組（group），已知有可能是藉由各不相同的途徑，從境外傳入。其一係目前在日本國內成為主要流行的病毒，和在美國檢測出很多的病毒，屬於相近的系統。
また、九州地方で確認されたあと関東など全国に広がったウイルスは、アメリカやイギリスで検出される系統と同じか近いウイルスで、関東地方や東北地方で感染が広がったウイルスはヨーロッパやアジアで検出が多い系統に近い種類だということです。
此外，在日本九州地方確認出現後，蔓延到關東地方等日本各地的病毒，係與美國及英國等國家、地區檢測出的系統，相同或相近的病毒。而在關東和日本東北地方感染擴散的病毒，其種類則是與歐洲及亞洲等地檢測出很多的系統相近。
ニュース‧キーワード新聞辭典
異（こと）なる：動詞，不同、不一樣。例：風俗習慣（ふうぞくしゅうかん）は土地（とち）によって異なる。（風俗習慣因地而異。）
広（ひろ）がる：動詞，擴大（展）、蔓延、彌漫。例：火（ひ）の手（て）が広がる。（火勢蔓延。）
国立感染症研究所（こくりつかんせんしょうけんきゅうじょ）／経路（けいろ）／流行（りゅうこう）／主流（しゅりゅう）／検出（けんしゅつ）／系統（けいとう）／関東（かんとう）／東北（とうほく）
