中日對照讀新聞》ウクライナの高卒者に「大学入学資格」与える方針 文科省將拍板採准許烏克蘭高中畢業生就讀日大學方針
東京「青山學院大學」去年被借用為武漢肺炎疫苗的接種站。（彭博檔案照）
◎茅毅
ロシアの侵攻を受けるウクライナからの避難民の進学機会を確保するため、文部科学省は、ウクライナの高校を卒業した人に大学の入学資格を与える方針を固めた。
為確保來自遭俄羅斯入侵的烏克蘭難民的升學機會，日本文部科學省決心採取給予烏克蘭高中畢業生就讀（日本）大學資格的方針。
ウクライナの高校生が学んだ教育課程は小学校4年、中学校5年、高校2年の11年制だが、日本の大学入学資格は、学校教育法で「高校卒業者」「12年の学校教育を修了した者」などと定めている。
烏克蘭高中生學習的教育課程，是小學4年、國中5年、高中2年的11年制。但依照日本「學校教育法」，大學入學資格規定為「高中畢業生」、「修畢12年的學校教育者」等。
文部科学相は今回、ウクライナの11年の教育課程を修了していれば「（12年の学校教育の修了と）同等以上の学力がある」として、大学入学資格を個別に認める。5月中の官報に掲載される見通し。
若烏克蘭人已完成11年的教育課程，這次將當作「具有（和修畢12年學校教育）同等（含）以上的學力」，日本文部科學大臣將依個案認定其就讀（日本）大學的資格。預料此一政策將登載於5月中的日本政府「官報」。
ニュース‧キーワード新聞辭典
見通（みとお）し：名詞，預測（料）、遠見、前景（途）、洞察。例：見通しが甘（あま）かった。（預料得太天真。）
固（かた）める：動詞，鞏固、加強、堅定。例：決心（けっしん）を固める。（下定決心。）
高卒者（こうそつしゃ）／侵攻（しんこう）／避難民（ひなんみん）／進学（しんがく）／課程（かてい）／定める（さだめる）／修了（しゅりょう）／文部科学相（もんぶかがくしょう）／同等（どうとう）／個別（こべつ）／官報（かんぽう）
相關新聞
看更多！加入自由時報粉絲團
網友回應