中英對照讀新聞》Toxic air in India linked to large number of miscarriages 印度毒空氣與大量流產有關聯

2019年印度新德里「印度門」印度戰爭紀念碑一帶空氣污染，和空氣污染減少後對比照。（路透）

◎管淑平

Toxic air in India and other South Asian countries could be causing large numbers of miscarriages and stillbirths, scientists said.

科學家說，印度和其他南亞國家的有毒性空氣，可能正造成大量的流產和死胎案例。

請繼續往下閱讀...

A study in The Lancet medical journal estimated nearly 350,000 pregnancy losses a year in South Asia were linked to high pollution levels.

「刺胳針」醫學期刊一份研究估計，南亞1年有將近35萬起流產案例與高污染值有關聯。

"Our findings ... (provide) further justification for urgent action to tackle dangerous levels of pollution," lead author Tao Xue of Peking University said in a statement.

報告第一作者北京大學的薛濤在聲明中說，「我們的發現…提供進一步理由，要緊急行動解決達危險程度的污染」。

They calculated that 7.1% of annual pregnancy losses were attributable to pollution above India’s air quality standard of 40 microgrammes per cubic metre (μg/m3), and 29·7% to pollution above the World Health Organization guideline of 10 μg/m3. (Thomson Reuters Foundation)

他們計算，每年7.1%的流產案例，歸因於高於印度空氣品質標準每立方公尺40微克（μg/m3）的污染，29.7%的案例歸因於高於世界衛生組織指南訂出10 μg/m3標準的污染。（湯森路透基金會）

新聞辭典

link：動詞或名詞，使與（人事物）有關聯，關聯。例句：Our links with the two countries are strong.（我們與這2國的聯繫很密切。）

justification：名詞，正當理由。例句：There is no justification for your violent behavior.（你的暴力行為沒有正當理由。）

attributable：形容詞，歸因於…的。例句：Their success was largely attributable to hard work.（他們的成功大部分是由於努力。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法