中英對照讀新聞》Turkey imposes 40% tariff on vehicle imports from China 土耳其對中國進口汽車將徵收40％關稅

土耳其將對中國汽車課徵40％額外關稅。（路透）

◎魏國金

Turkey will impose a 40% additional tariff on imports of vehicles from China to halt a possible deterioration of its current account balance and protect domestic automakers, the trade ministry said.

土耳其將對自中國進口的汽車徵收40％額外關稅，以阻止其經常帳餘額可能惡化，並保護本國汽車製造業者，該國貿易部說。

請繼續往下閱讀...

China is facing increasing trade pressures worldwide over its growing exports of electric vehicles, which many countries claim are being heavily subsidized by Beijing to support its sputtering economy.

中國因其不斷成長的電動車出口，正面臨日益升高的全球貿易壓力，許多國家宣稱北京正大舉補貼電動車，以支撐其疲軟的經濟。

The additional tariff will be set at a minimum of $7,000 per vehicle, with effect from July 7.

該額外關稅將設定在每部車最低7000美元，自7月7日起實施。

"An additional tariff will be imposed on import of conventional and hybrid passenger vehicles from China in order to increase and protect the decreasing share of domestic production," trade ministry said.

「額外關稅將實施於從中國進口的傳統與油電混合客車，以增加並保護市占率日益下滑的國產車生產，」貿易部說。

In 2023, Turkey imposed additional tariffs on electric vehicle imports from China and brought some regulations regarding EV maintenance and services.

2023年，土耳其對進口自中國的電動車徵收額外關稅，並對電動車維修與服務採取若干規範。

新聞辭典

deterioration：退化、惡化。例句：Excessive intake of refined sugar leads to early deterioration of brain cells.（過量攝取精緻糖會導致腦細胞提早退化。）

subsidize：補助、補貼。例句：The government continues to subsidize the production of solar panels.（政府持續補貼太陽能板的生產。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法