中英對照讀新聞》Van Gogh’s Starry Night recreated as park in Bosnian hills 梵谷的星夜以公園形式在波士尼亞山丘重現
波士尼亞商人祖基奇重建了一座梵谷名作「星夜」形貌的公園。（路透）
◎林家宇
Amid the green hills and meadows of central Bosnia, a local businessman has realised his long-held dream: recreating one of Vincent van Gogh’s most famous paintings, The Starry Night, in the form of a nature park.
波士尼亞中部一處為翠綠丘陵和草地環繞之地，一位當地商人實現了他的長久夢想：以一座自然公園的形式重建文森．梵谷最知名畫作之一，星夜。
Halim Zukic from the town of Visoko decided to create a park after buying some land and a cottage in a nearby village 20 years ago, but he had no clear idea of what it should look like.
來自維索科城鎮的哈利姆．祖基奇20年前在一座鄰近村莊買下一些土地和農舍後，決定打造一座公園，但他當時對於公園的模樣沒有確切想法。
Then, six years ago, as he stood on a hill watching tractors in a hay meadow, he noticed their spiral-shaped wheel tracks in the earth, which reminded him of the swirling motifs in Van Gogh’s canvas from 1889.
接著，在6年前，當他站立在一座山丘上看著乾草草地中的拖拉機時，注意到了拖拉機螺旋形車輪在土地上留下的車轍，這讓他想起1889年梵谷油畫中的漩渦主題。
The Starry Night park will focus on art programmes and the promotion of central Bosnia’s cultural heritage, Zukic said.
祖基奇說，星夜公園將專注於藝術計劃和波士尼亞中部文化遺產的推廣。
新聞辭典
motif：名詞，主題、主旨。例句：The motif of her best-selling novel is about goodness.（良善是她的暢銷小說的中心主題。）
meadow：名詞，草地、牧場。例句：The inspiration of that evening still grows wild in my heart, like the paintbrushes in the meadow. （那晚的靈感仍在我心中瘋狂滋長，就像草地上的畫筆一樣。）
-
中英對照讀新聞》Airports in spat over right to use name ’San Francisco’機場為「舊金山」名稱使用權爭執
-
中英對照讀新聞》Dogs shred waves in northern Spain surfing contest狗狗在西班牙北部的衝浪比賽中破浪前進
-
中英對照讀新聞》Dolphins ’deliberately get high’ on puffer fish nerve toxins by carefully chewing and passing them around 海豚仔細咀嚼和傳遞河豚神經毒素 「故意使自己興奮」
-
中英對照讀新聞》Al Pacino’s Awkward Best Picture Announcement 艾爾．帕西諾尷尬宣布最佳影片得主
