中英對照讀新聞》Chinese firm to sell Hokkaido ski resort for 40.8 billion yen 中企將以408億日圓出售北海道滑雪場

中資出售北海道星野集團Tomamu度假村。（圖擷取自該度假村官網首頁）

◎ 張沛元

Chinese conglomerate Shanghai Yuyuan Tourist Mart has announced that it will sell the Hoshino Resorts Tomamu in Hokkaido for 40.8 billion yen ($252 million) on the heels of a real estate downturn in China.

在中國房地產漸入低迷後，中國企業「上海豫園旅遊商城」宣布，將以408億日圓（2.52億美元）出售位於（日本）北海道的星野集團Tomamu度假村。

請繼續往下閱讀...

The Chinese firm will sell almost all the shares of the Tokyo-based company that owns the luxury resort complex to YCH16, a real estate investment company also based in Tokyo.

這家中企將把總部位於東京的、持有這家豪華的綜合式度假村的公司的幾乎所有股份，售予同樣位於東京的房地產投資公司YCH16。

Hoshino Resorts Tomamu, located in central Hokkaido, features a ski area and tower hotels that are popular with tourists from China and other countries.

星野集團Tomamu度假村位於北海道中部，設有滑雪場與塔樓酒店，深受來自中國與其他國家遊客的歡迎。

Shanghai Yuyuan Tourist Mart acquired the resort in 2015.

上海豫園商城在2015年收購該度假村。

新聞辭典

on the heels of：片語，…之後緊接著發生，緊隨…而來。例句：The governor said he will not resign on the heels of being accused of corruption and bribery.（州長在被控貪汙收賄後隨即表示，他不會辭職。）

popular with：片語，受…歡迎，有好評。例句：The app is popular with teenagers around the world.（這個應用程式受到全球青少年的歡迎。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法