中英對照讀新聞》Zelenskiy rejects UN chief’s plan to visit Kyiv over Russia trip, source says 消息來源稱，澤倫斯基因聯合國秘書長的俄羅斯之行拒絕他訪問基輔的計劃

聯合國秘書長古特瑞斯2024年10月出席金磚國家峰會，與俄羅斯總統普廷握手。（美聯社）

◎管淑平

Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy has rejected a plan for the U.N. Secretary General to visit Kyiv due to Antonio Guterres’s attendance at this week’s BRICS summit in Russia, a Ukrainian official said on Friday.

一名烏克蘭官員週五表示，烏克蘭總統弗拉迪米爾．澤倫斯基因聯合國秘書長安東尼奧．古特瑞斯出席本週在俄羅斯舉行的金磚國家峰會，拒絕了古特瑞斯訪問基輔的計劃。

請繼續往下閱讀...

Kyiv was enraged by Guterres’s appearance at the event in the city of Kazan on Thursday and his handshake with its host, Russian President Vladimir Putin, whose forces invaded Ukraine on Feb. 24, 2022.

基輔對古特瑞斯週四出現在這場於喀山舉行的活動，並與主辦國俄國總統弗拉基米爾．普廷握手感到憤怒；普廷的軍隊於2022年2月24日入侵烏克蘭。

Guterres discussed a visit to Ukraine with Zelenskiy when they met in New York in September, Deputy U.N. spokesperson Farhan Haq said.

聯合國副發言人法漢．哈克表示，古特瑞斯9月在紐約與澤倫斯基會面時，討論了訪問烏克蘭的計劃。

The Ukrainian official, who asked not to be named, said Zelenskiy had now rejected the visit.

前述不願透露姓名的烏克蘭官員表示，澤倫斯基現在已經拒絕他的訪問。

新聞辭典

reject：動詞，拒絕、不接受。 例句：She rejected the job offer because the salary was too low.（她拒絕了這份工作機會，因為薪水太低。）

enrage：動詞，使憤怒。例句：The unfair decision enraged the players.（這項不公的裁判令球員感到憤怒。）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法