《中日對照讀新聞》同姓同名の田中宏和さん87人が集結 87位同名同姓的田中宏和大會師
日本87位同名同姓的「田中宏和」齊聚一堂，挑戰金氏世界紀錄。（取自網路）
◎林翠儀
同姓同名の田中宏和（たなか・ひろかず）さんが一堂に会する「田中宏和運動全国大会2017」が28日、東京都渋谷区の会場で開かれた。目標としていた同姓同名の集まりのギネス世界記録更新はならなかったが、ブレザー姿の中学生から75歳の高齢者まで計87人が集結。「知らない人同士なのに変な親近感がある」との声も上がった。
田中宏和同名同姓者齊聚一堂的「2017田中宏和運動全國大會」，（10月）28日在東京都澀谷區的會場召開。雖然無法達成刷新同名同姓者聚會的金氏世界紀錄目標，但與會者從穿著制服的中學生到75歲的高齡者，共有87人大會師。也有人說，「雖然彼此互不相識，卻有一種說不上來的親切感。」
集会は2011年以来3回目。ギネスワールドレコーズジャパンによると、世界記録は米国のマーサ・スチュワートさんが05年に達成した164人。企画した東京都渋谷区の会社員で「ほぼ幹事」というあだ名の田中宏和さんは「また3年後、記録更新に挑戦したい」と決意を語った。田中宏和さん同士で本やウェブサイト、アプリを作成。「一般社団法人田中宏和の会」も立ち上げた。
這是2011年以來的第3次集會，日本金氏世界紀錄協會表示，目前的世界紀錄是由美國164位瑪莎．史都華（Martha Stewart）在2005年締造。策劃這項活動的是在東京都澀谷區的上班族、外號「HOBO幹事」的田中宏和，他宣布「3年後將捲土重來，希望能刷新紀錄」。田中宏和們出版相關書籍、架設網站、製作應用軟體，並成立「一般社團法人田中宏和之會」。
今回初めて参加した人たちから職業などを聞き「ドクター」「中華街」などとあだ名を付けた。最高齢で岐阜県土岐市の建築業の男性（７５）は、この日初めて新幹線に乗ったというエピソードから「新幹線」と名付けられた。
第一次參加的人，經詢問每人的職業等背景後，分別被取了「醫生」、「中華街」等外號。最高齡的75歲男性住在岐阜縣土岐市，從事建築業，由於這天首次搭乘新幹線，因此外號取為「新幹線」。
ニュース・キーワード
語る（かたる）：談、講、講述
例：努力（どりょく）する人（ひと）は希望（きぼう）を語り、怠（なま）ける人は不満（ふまん）を語る。（勤勞的人訴說希望，怠惰的人叨唸不滿。）
立ち上げる（たちあげる）：成立、設立、啟動
例：東京都（とうきょうと）の小池百合子（こいけ ゆりこ）知事（ちじ）が、国政（こくせい）を目指（めざ）す「希望の党（きぼうのとう）」を立ち上げた。（東京都知事小池百合子以進軍中央為目標，成立「希望之黨」。）
漢字を読みましょう
同姓同名（どうせいどうめい）／集結（しゅうけつ）／一堂（いちどう）／親近感（しんきんかん）／達成（たっせい）／幹事（かんじ）／決意（けつい）／職業（しょくぎょう）／中華街（ちゅうかがい）
