中日對照讀新聞》木造人工衛星、2023年打ち上げ目指す 日木造人造衛星、目標2023年發射
木製機體的人造衛星想像圖，邊長10至11公分多。（取自網路）
◎茅毅
京都大学と住友林業は、木材を機体に使った木造人工衛星の打ち上げを2023年に目指す。近く、宇宙空間での木材の劣化の状態を調べるため、国際宇宙ステーション（ISS）で実験をする。将来的には商業衛星に木造人工衛星の技術を売り込みたい考えだ。。
京都大學和「住友林業」以2023年為目標，發射機體使用木材的人造衛星。近來為了調查木材在太空的劣化狀態，將在國際太空站進行實驗。未來擬將木造衛星的技術，推廣到商業衛星（領域）。
京都大学のチームによれば、木造の人工衛星が打ち上がれば世界初。今回打ち上げを目指している人工衛星は、半導体の基板はシリコンや金属、プラスチックなどでできているが、1辺10~11センチ余りの大きさの機体は木材で作る。
根據京都大學的研發團隊，若（成功）發射木造衛星，將開全球之先。這次目標發射的木造衛星，其半導體的基板，由矽利康（silicone）和金屬、塑膠等材料製成。大小為邊長10至11公分多的機體，則由木材製成。
硬さの異なるホオノキ、ヤマザクラ、ダケカンバの3種を、ISSの船外で半年間、宇宙空間にさらす計画だ。原子状酸素や宇宙線によって、木材の表面がどの程度消失するかや、強度がどう変化するかなどを評価する。
計畫將硬度不同的日本厚朴、日本山櫻與岳樺這3種木材，置於國際太空站外的太空，為期半年。透過（太空環境中的）原子氧（atomic oxygen）及宇宙射線等，評估這些木材的表面會耗損到什麼程度，以及強度有怎樣的變化等情況。
ニュース‧キーワード新聞辭典
売（う）り込（こ）む：動詞，推銷、出賣情報（消息）、巴結。例：名前（なまえ）を売り込む。（沽名釣譽。）
打（う）ち上（あ）げる：動詞，發射。例：外野（がいや）にフライを打ち上げた。（擊出外野高飛球。）
住友林業（すみともりんぎょう）／木材（もくざい）／機体（きたい）／劣化（れっか）／実験（じっけん）／木造（もくぞう）／基板（きばん）／原子状（げんしじょう）
