中日對照讀新聞》コロナ死者、1年3カ月ぶりゼロ 日新冠肺炎死亡病例 暌違1年3個月「加0」
日本的武漢肺炎疫情已有平息跡象，單日新增確診及死亡病例均持續減少。圖為10月日本東京澀谷一個路口，行人均戴口罩防疫。（歐新社檔案照）
◎茅毅
国内では7日、新たに162人の新型コロナウイルス感染が確認された。新たな死者数の報告は、昨年8月2日以来のゼロとなった。
7日日本國內新確認162人感染新型冠狀病毒。（同日）新增死亡病例的通報，是自去（2020）年以來首度變為0起。
国内の死者は累計で1万8321人。昨年2月に初めて確認され、今春の「第4波」に伴い増加し、今年4月に1万人を突破した。しかし、今夏の「第5波」収束により死者数は減少していた。
（日本）國內的（新冠肺炎）死亡數已累計1萬8321人。去年2月確認首例（死亡），隨著今（2021）年春季的「（日本）第4波（疫情）」增加，今年4月破萬人。不過，由於今年夏季的「第5波」平息，死亡數為之減少。
死者数減少は、重症化予防などに効果があるワクチンの接種が順調に進んだためとみられる。国内では一般接種は4月から始まり、10月下旬には全国民の7割超が2回接種を終えた。政府は11月の早い時期に希望する国民全員の2回接種を終える目標を掲げており、12月から3回目接種を始める方針だ。
死亡數減少，其原因被認為是有預防演變為重症等效果的疫苗接種（作業）順利進行。（日本）國內自4月起開始一般接種。10月下旬，全體國民中，逾70％完成兩劑接種。日本政府揭櫫希望全體國民於11月儘早完成接種兩劑的目標，並採取自12月起開始接種第3劑（加強針）的方針。（譯按：據首相官邸11月5日公佈的統計資料，日本完成兩劑接種的比率為73.1％）
ニュース‧キーワード新聞辭典
収束（しゅうそく）：名詞，結束、收拾、聚攏。例：事態（じたい）の収束を図（はか）る。（試圖使事態平息。）
掲（かか）げる：動詞，懸掛、高舉、揭示（櫫）、刊登。例：国旗（こっき）を掲げる。（掛國旗。）
累計（るいけい）／重症化（じゅうしょうか）／予防（よぼう）／順調（じゅんちょう）／全国民（ぜんこくみん）／死者（ししゃ）／突破（とっぱ）／ゼロ（英文zero）
