中日對照讀新聞》自殺者の眼房水中リチウム濃度は非自殺者より低い （自殺者「房水」的鋰濃度比非自殺者低）
美國民主黨聯邦眾議員湯普森（Bennie Thompson）6月在華府國會大廈主持會議時，似乎因疲累而揉眼睛。（美聯社檔案照）
◎茅毅
東京都は11日、都医学総合研究所社会健康医学研究センターの西田淳志センター長や東京大大学院医学研究科の安藤俊太郎准教授らの研究グループが、自殺者の方が非自殺死亡者よりも眼房水中リチウム濃度が低いことを示したと発表した。
東京都醫學綜合研究所社會健康醫學研究中心的中心長西田淳志，以及東京大學研究所醫學研究科副教授安藤俊太郎等人組成的研究團隊11日發表的研究成果顯示，比起非自殺死亡者，自殺者「眼房」的液體「房水」中，鋰（lithium）濃度較低。
地域の水道水中のリチウム濃度が自殺率と逆相関することは、さまざまな地域で報告されてきたが、複数の自殺症例を用いて自殺者と非自殺死亡者の体内リチウム濃度を調べた研究はなく、体内の微量リチウム濃度が自殺死と関連するかは不明だった。
當地自來水中的鋰濃度，與自殺率呈負相關的說法，在各地皆有所聞。但藉由至少兩起自殺案例來調查自殺者及非自殺死亡者體內鋰濃度的研究則無，因此人體內的微量鋰濃度是否跟自殺死亡有關，並不清楚。
今回の研究では、12人の自殺者と16人の非自殺死亡者の眼房水中リチウム濃度を比較。自殺者の方が非自殺死亡者よりも眼房水中リチウム濃度が有意に低いことなどが示された。
此次研究將12名自殺者和16名非自殺死亡者房水中的鋰濃度做比較。結果顯示自殺者比起非自殺死亡者，房水中的鋰濃度較低，並達到統計學意義。
ニュース‧キーワード新聞辭典
有意（ゆうい）：名詞，有意義（思）、有意志。例：統計的（とうけいてき）にも有意だ。（具有統計學意義。）
微量（びりょう）：名詞，微量。例：微量の塩分（えんぶん）を含（ふく）む。（含有微量鹽分。）
眼房水中（がんぼうすいちゅう）／濃度（のうど）／西田淳志（にしだあつし）／逆相関（ぎゃくそうかん）／安藤俊太郎（あんどうしゅんたろう）／症例（しょうれい）
