中英對照讀新聞》Margaret Atwood, unworried by AI, continues prolific writing career不擔心AI的瑪格麗特．愛特伍持續著多產的寫作生涯

瑪格麗特．愛特伍長年是諾貝爾文學獎熱門人選之一。（路透）

◎林家宇

Renowned Canadian author Margaret Atwood, who is currently writing her memoir, said in an interview that she is too old to be worried about the rise of artificial intelligence and described herself as still having a "good time" writing.

正在撰寫自傳的加拿大知名作家瑪格麗特．愛特伍受訪時表示，她的年紀大到不會因為人工智慧興起而憂慮，稱自己寫作時仍樂在其中。

請繼續往下閱讀...

Atwood, 84, debuted as a poet in 1961 and published her first novel, "The Edible Woman", in 1969. She has since written more than 60 books, including novels, short stories and children’s books.

84歲的愛特伍1961年以詩人身分出道，1969年出版首部小說《秀色可餐》，自此累積超過60部作品，涵蓋小說、短篇故事和童書。

"AI is worrying a lot of people. (...) I’m too old to get too worried about this stuff. But if I were 30, I’d be worried," she said. "If I were a graphic designer, I would be worried."

她說：「AI正困擾著許多人...我是老到不會去擔心這個東西。但要是我才30歲，我就會覺得憂慮。如果我是平面設計師，那我就會擔憂」。

Atwood’s dystopian novel, "The Handmaid’s Tale", first published in 1985 about a theocratic dictatorship in the United States, saw a surge in sales following the election of Republican Donald Trump to the White House in 2016.

愛特伍的反烏托邦小說《使女的故事》於1985年首次出版，講述一個神權獨裁統治的美國，2016年共和黨籍的唐納．川普入主白宮後，銷售量隨之激增。

新聞辭典

prolific：形容詞，多產的、豐饒的。例句：Stephen King is a prolific and successful writer.（史蒂芬．金是一位多產且成功的作家）

memoir：名詞，傳記。例句：Barack Obama’s memoir was very popular and sold out immediately.（巴拉克．歐巴馬的自傳廣受歡迎且立即售罄）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法